本部要聞 來(lái)源：中譯語(yǔ)通日期：2025-04-30瀏覽次數(shù)：1892
2025年4月24日，2025中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)在遼寧省大連市開(kāi)幕。會(huì)上，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中央廣播電視總臺(tái)影視翻譯制作中心主任王璐發(fā)布了五部中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范。中譯語(yǔ)通科技股份有限公司（簡(jiǎn)稱“中譯語(yǔ)通”）與華為技術(shù)有限公司聯(lián)合牽頭修訂中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)《本地化業(yè)務(wù) 術(shù)語(yǔ)》（T/TAC 13-2025）；中譯語(yǔ)通首席翻譯羅洪燕參與編寫(xiě)團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)《中國(guó)文化遺產(chǎn)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》(T/TAC 12-2025)。
《本地化業(yè)務(wù) 術(shù)語(yǔ)》由中譯語(yǔ)通、華為技術(shù)有限公司聯(lián)合，在2011年發(fā)布的中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)規(guī)范《本地化業(yè)務(wù)基本術(shù)語(yǔ)》基礎(chǔ)上修訂完成。通過(guò)更新和補(bǔ)充相關(guān)術(shù)語(yǔ)和定義，覆蓋新技術(shù)發(fā)展應(yīng)用流程，提升本地化行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)化水平，確保標(biāo)準(zhǔn)時(shí)效性、完整性和適應(yīng)性，滿足多模態(tài)內(nèi)容本地化的需求，使中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)更加緊跟國(guó)際技術(shù)發(fā)展的步伐，提高本地化業(yè)務(wù)的水平和競(jìng)爭(zhēng)力。
《中國(guó)文化遺產(chǎn)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯服務(wù)專業(yè)委員會(huì)主任委員單位中國(guó)對(duì)外翻譯有限公司牽頭起草，旨在為文化遺產(chǎn)領(lǐng)域各類活動(dòng)中的英文翻譯工作提供指導(dǎo)，其適用范圍包括物質(zhì)文化遺產(chǎn)和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)相關(guān)的術(shù)語(yǔ)及文化特色詞匯的表述。該標(biāo)準(zhǔn)強(qiáng)調(diào)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的一致性和對(duì)中國(guó)文化元素的尊重與準(zhǔn)確傳達(dá)，同時(shí)兼顧學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性和實(shí)用靈活性。該標(biāo)準(zhǔn)通過(guò)結(jié)合實(shí)際工作中的典型案例提供清晰示例，填補(bǔ)了文博領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范的空白，對(duì)提升中國(guó)文化國(guó)際傳播力具有戰(zhàn)略意義。中譯語(yǔ)通首席翻譯羅洪燕作為起草組主要成員參與標(biāo)準(zhǔn)制定，并在年會(huì)“推進(jìn)文博翻譯標(biāo)準(zhǔn)化規(guī)范化助力文博工作‘走出去’”專題交流中，就標(biāo)準(zhǔn)的編制原則和亮點(diǎn)進(jìn)行了解讀。
中譯語(yǔ)通與母公司中國(guó)對(duì)外翻譯有限公司一直致力于發(fā)揮自身專業(yè)優(yōu)勢(shì)和領(lǐng)先的機(jī)器翻譯技術(shù)，助推語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)，倡導(dǎo)起草了翻譯服務(wù)行業(yè)的四部國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，深度參與二十余部行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)的制定工作。作為中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)標(biāo)桿企業(yè)，公司始終以服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略為核心，通過(guò)提升語(yǔ)言科技服務(wù)能力、承擔(dān)國(guó)家重大科研任務(wù)、牽頭制定團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)以及創(chuàng)新產(chǎn)教融合模式等舉措，為增強(qiáng)國(guó)家文化軟實(shí)力、促進(jìn)中外文明交流互鑒貢獻(xiàn)力量。